Young homebuyers lose more ground in housing market as states struggle to help