Civil rights work is slowing as Trump dismantles the Education Department, agency data shows